1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
मेरे पास एक बड़ी बंदूक है, मैंने इसे अपने भगवान से लिया है...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
न्याय से परेशान, मैं बस आपको महसूस करना चाहता हूं...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
मैं तुम्हारा फरिश्ता हूं, केवल एक अंगूठी दूर...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
आप मुझसे अपना उल्लंघन करवाते हैं, चाहे आप कोई भी हों!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
यह सब आप पर निर्भर है, कोई भी हमेशा के लिए नहीं रहता...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
उन सभी सूअरों द्वारा नरक में जला दिया गया...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
जब से मैं पैदा हुआ हूं तब से यह हमेशा नरक रहा है...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
वे मुझसे उनका उल्लंघन करवाते हैं, चाहे वे कोई भी हों!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
अपने घुटनों पर बैठ जाओ! अपने कंधों पर एक अच्छा सिर रखें!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
यदि यह आपके लोगों के लिए है, तो पृथ्वी के अंत तक जाएँ...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
जो सोचो वो करो, समर्पण भाव से दो...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
मैं तुम्हारा दुख दूर कर दूंगा!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
तुमने गड़बड़ कर दी! मसीह के लिए, यह सड़ा हुआ संसार!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
धिक्कार है भाग्य से! मेरी दृष्टि के साथ चलो!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
आग जलाओ! ठीक सत्ता पर!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
हथियार... मेरे पास यह सब है!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
हथियार... मेरे पास यह सब है!

18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
किसी तरह से ग्रेजुएशन कर रहा हूं
राज्य विश्वविद्यालय, मैंने अपना रास्ता बना लिया...

19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
...एक व्यापारी के शहर में.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
मुझे अपने वरिष्ठ द्वारा चारों ओर से लात मारी जाती है।

21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
लेकिन मैं किसी दिन वैसा बनने की चाहत रखता हूं,
इस स्थान पर स्वस्थ रहने के लिए.

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
यह सर्दियों का शहर है, जहाँ मैं रहता था।

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
हालाँकि, यह सब बहुत दूर लगता है।

24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
मैं अपने सामने जो कुछ भी देखता हूं वह नीलापन है
चीन सागर, हलचल भरी हवाएँ, और...

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
ठीक है, मिस्टर जापानी, मैं आपसे फिर से पूछूंगा।

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
आपको असाही से जो पैकेज मिला है
टोक्यो में उद्योग मुख्यालय।

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
जब तक आप उसके प्रभारी हैं
इसे बोर्नियो में प्रमुख को सौंप दें।

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
यही तो है ना?

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
हाँ। लेकिन मैं जो जानना चाहता हूं वह है...

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
बस इतना ही. यही सब कुछ है
हमें आपसे पूछना था.

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
डच, यह दुखदायी है।

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
उसके घुटनों में गोली मारो. फिर
वह पक्षी की तरह गाना शुरू कर देगा।

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
कोई जरूरत नहीं है। वह एक डिस्क है
मुआवज़े के लिए पर्याप्त से अधिक.

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
मुआवजा, आप कहते हैं.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
डच। अरे, डच।
क्या आप अभी तक सफल हुए हैं?

36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
वहाँ कोई जा रहा है
सुबिक खाड़ी से सीधे हमारे लिए।

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
यह शायद...

38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...एक गश्ती नाव
फिलिपिनो नौसेना से.

39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
घबराओ मत, बेनी-बॉय। सब कुछ है
देखभाल की गई. इंजन चालू करें.

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
ठीक है सज्जनों!

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
हम तितर-बितर हो जायेंगे और
तो आप जाने के लिए स्वतंत्र होंगे.

42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
लेकिन अगर कोई है तो सौदा बंद है
हमारे पीछे आने का फैसला करता है।

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
आप वहां जो देख रहे हैं वह है
एक टारपीडो लांचर.

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
यदि आप अपमानित नहीं होना चाहते
पानी से बाहर...

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
...फिर अगले आधे घंटे तक स्थिर रहें।

46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
उसके बाद, आप अपनी इच्छानुसार कार्य करने के लिए स्वतंत्र हैं।

47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
हम बच गये.

48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
आप किस बात पर इतने निश्चिंत हो रहे हैं?

49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
आप हमारे साथ आ रहे हैं. तुम बहुत मूर्ख हो.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
आप मजाक कर रहे हैं। आप मजाक कर रहे हैं ना?

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
चुप रहो और चलो.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
आप मजाक कर रहे हैं, है ना?!

53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
जापान बहुत दूर जा रहा है.

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
ब्लैक लैगून से बालालिका।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
बिलकुल ठीक, डच। कैच के बारे में क्या?

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
बेशक, मुझे यह मिल गया है।

57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
मुझे वे नौकरियाँ पसंद हैं जो ठीक से की जाती हैं, डच।

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
लेन-देन योजना के अनुसार चलता है।

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
हाँ, जैसा कि वादा किया गया था।

60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
मुझे टोक्यो से जोड़ो.

61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
स्पष्टीकरण, जांच के बारे में क्या ख्याल है?
प्रभाग प्रबंधक कागेयामा?

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
मामले के संबंध में हम
के बारे में सूचित किया गया है.

63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
मुझे स्थिति स्पष्ट करने दीजिए
आपको आगे.

64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
आज शाम 4 बजे, बोगेनविलिया
ट्रेड कंपनी ने हमसे संपर्क किया...

65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
...के लिए बातचीत के संबंध में
मेलानेशिया से डिस्क चोरी हो गई।

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
यह कंपनी क्या है?

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
वे रूसी माफिया हैं।

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
समूह के लिए मोर्चा
जिसका उद्देश्य लेना है...

69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
...को विस्थापित करने के बाद शीर्ष स्थान प्राप्त किया
दक्षिण पूर्व एशिया से चीनी माफिया।

70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
वे विशेष रूप से क्या चाहते हैं? धन?

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
सबसे अधिक संभावना दक्षिणपूर्व एशिया का मार्ग है
जहां वस्तु विनिमय होने वाला है.

72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
वे इनमें से कुछ में भाग लेना चाहते हैं
हमारे अधिक अरुचिकर व्यापार मार्ग।

73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
ब्लैकमेल.

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
यह शर्मनाक है, कुछ भी होना
ब्लैकमेल किया जाना।

75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
लेकिन उन्हें पता नहीं लगता
डिस्क पर वास्तव में क्या है.

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
अगर उन्हें कभी पता चला, तो इससे...

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
...सबसे खराब घोटाला
असाही इंडस्ट्रीज के इतिहास में।

78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
वास्तव में।

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
हमें अभी जकार्ता से एक रिपोर्ट प्राप्त हुई।

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
एक स्थानीय चीनी व्यापारी के अनुसार...

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
...रूसी माफिया के पास है
अभी तक डिस्क प्राप्त नहीं हुई है।

82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
डिस्क अभी भी के हाथ में है
समुद्री डाकू जिन्होंने मेलानेशिया पर हमला किया।

83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
यह हमारा मौका है. हम नहीं कर सकते
माफिया की बात पर भरोसा करें.

84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
हमें डिस्क अवश्य मिलनी चाहिए
इससे पहले कि यह उन तक पहुंचे.

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
इससे पहले कि यह उन तक पहुंचे? आख़िर कैसे?

86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
मैं समझता हूँ। बोर्ड चला जाएगा
यह मामला आपके हाथ में है, कागेयामा।

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
चुनना कि क्या कार्रवाई करनी है
आपकी जिम्मेदारी भी होगी.

88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
रेवी, तुम क्या योजना बना रहे हो?
इस बंधक के साथ क्या कर रहे हैं? कुंआ?

89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
तुम्हें यह समझ नहीं आया. आप
बस इसे मत समझो, डच।

90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
इसके बारे में सोचो! हमें बीस भव्य मिलते हैं
इस नौकरी के लिए! केवल बीस भव्य!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
एकत्र करने में क्या हर्ज है?
फिरौती मांगकर बोनस?

92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
आप सरलचित्त हो रहे हैं.

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
तुम मरना चाहते हो, बेनी?!

94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
ज़रूरी नहीं।

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
तो, कौन बातचीत करेगा
उनके साथ? आप?

96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
क्या आपके पास उनका फ़ोन नंबर है?

97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
बैंक खाते के बारे में क्या?
फिरौती प्राप्त करने के लिए?

98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
ठीक तो!

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
हम तो इसकी गांड ही मार देंगे
और उसे पानी में फेंक दो!

100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
इसे रोक!

101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
अबे साले! जहाज को नुकसान पहुँचाना बंद करो!

102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
चुप रहो!

103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
डच। डच, मैं समझ गया।

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
क्या मिला?

105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
मैं आपकी बात समझ गया, इसलिए मुझे जाने दीजिए।

106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
ठीक है, रेवी। आइए इसे अच्छे से खेलें।

107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
मैं ज़िंदा हूं। मुझे नहीं पता
क्यों, लेकिन किसी तरह मैं जीवित हूं।

108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। आइए
धूम्रपान के लिए डेक पर जाएँ।

109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
मेरा क्या होने वाला है?

110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
हम आपकी कंपनी से संपर्क करेंगे
किसी तरह एक व्यापार स्थापित किया।

111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
एक फिरौती, हुह? ये चलेगा
मेरे स्थायी रिकॉर्ड पर.

112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
लेकिन हमारी अपनी प्राथमिकताएँ हैं। मिल रहा है
हमारे क्लाइंट के पास डिस्क सबसे पहले आती है।

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
तो एक ग्राहक है.

114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
हम सिर्फ डिलीवरी बॉय हैं।

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
हम क़ानून के ख़िलाफ़ हैं
समय-समय पर ताकि हम खा सकें।

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
लेकिन वह व्यवसाय है.

117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
मुझे लगता है यही वे हैं
स्टॉकहोम सिंड्रोम को बुलाओ.

118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
इस वक्त मुझे ऐसा लग रहा है
मेरे बगल में यह बड़ा आदमी...

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
...केवल एक ही है जो मैं कर सकता हूँ
पूरी दुनिया पर भरोसा रखें.

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
तुम्हारा नाम क्या है?

121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
ओकाजिमा. रोकुरो ओकाजिमा.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
उस कर्मचारी का नाम क्या है?

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
यह ओकाजिमा, निदेशक हैं। रोकुरो ओकाजिमा.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
यह पूरी तरह से दोष है
मेरे प्रबंधकीय कौशल का.

125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
मुझे हाल ही में सूचित किया गया था, सर।

127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
और क्योंकि वहाँ नहीं था
अन्य कर्मचारी...

128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
...हम महत्वपूर्ण जानकारी पर भरोसा कर सकते हैं...

129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...हमने अपना बहुमूल्य समय खो दिया
हमारे सूत्रों की पुष्टि.

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
बस काफी है। कागेयामा,
आपके क्या विचार हैं?

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
हमारी कंपनी संकट में है.

132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
हम और देरी स्वीकार नहीं कर सकते.

133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
ई.ओ. कंपनी, जिसके साथ हम हैं
एक गोपनीय अनुबंध बनाया...

134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
...पहले ही अपने पेशेवर भेज चुके हैं।

135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
खैर, यह आपकी ज़िम्मेदारी थी.

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
लेकिन मुझे इस बात का बुरा लगता है
कर्मचारी. उसका नाम क्या है?

137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
यह ओकाजिमा, निदेशक हैं। रोकुरो ओकाजिमा.

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
चलो चलें, रॉक।

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
चट्टान?

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
मुझे लगता है उसका मतलब आपसे है।

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
तो चलिए.

142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
जहां जाना है?

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
कोई ऐसी जगह जहां हम पा सकें
एक पेय. क्या तुम नहीं आना चाहते?

144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
लेकिन मुझे लगा कि मैं बंधक हूं.

145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
जा रहे थे।

146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
इंतज़ार! मैं भी आ रहा हूं!

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
लेकिन मैं पृथ्वी पर कहाँ हूँ?

148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
हर मेज पर पिस्तौल क्यों है?

150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
क्या यह तथाकथित "अंत में बार" है?
वह दुनिया" जिसे आप काउबॉय वेस्टर्न में देखते हैं?

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
अच्छा सादृश्य.

152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
इस जगह की शुरुआत साउदर्न ने की थी
वियतनामी सैनिक...

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
...जो युद्ध में बच गया.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
लेकिन उन्होंने लेना शुरू कर दिया
भगोड़े सैनिकों में भी...

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
...और इससे पहले कि हम यह जानते,
वह स्थान नरक में चला गया।

156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
वैश्याएँ, नशेड़ी, भाड़े के सैनिक, हत्यारे...

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
दुर्दम्य अपराधी.
आपको असहज बनाते हैं?

158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
जापानी पब...

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
मुझे वे बेपरवाह मुस्कुराहटें बहुत पसंद हैं।

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
ऐसी जगहें...

161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
चुप रहो वरना मैं तुम्हें फेंक दूँगा
बाहर समुद्र तट पर. धत तेरी कि।

162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
मुझे टकराव पसंद नहीं है.

163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
आपकी अभिव्यक्ति सब कुछ कहती है.
बेनी, मैं फ़ोन करने जा रहा हूँ।

164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
ज़रूर।

165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
वह थोड़ा असामान्य है, बड़ा आदमी है।

166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
उसके बाद मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं
दो साल तक उसके आसपास रहना...

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
...क्या वह सख्त है,
बुद्धिमान और विलक्षण.

168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
उसे समझने की कोशिश भी मत करो.

169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
धन्यवाद। आप अलग लगते हैं
अन्य. पहले तुम्हारी जगह क्या थी?

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
फ्लोरिडा में एक विश्वविद्यालय.

171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
मैं बेवकूफ बना रहा था और पेशाब कर रहा था
माफिया और एफबीआई से दूर। तब...

172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
मैंने उससे पहले ही उसकी गांड बचा ली थी
एक सूटकेस में पानी में फेंक दिया गया।

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
बेकार की कहानी सुनाना बंद करो.

174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
आपकी उम्र इतनी नहीं है
अतीत को याद करना.

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
एक तुम्हारे लिए, एक मेरे लिए.

176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
हम यहाँ तक पीने के लिए आये थे।

177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
आइए कुछ बात करें ए
थोड़ा और हिप, मिस्टर जापानी।

178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
क्यों, यह है...

179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
बीयर पेशाब से अलग नहीं है।

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
चाहे आप कितना भी पी लें
आप गुलजार नहीं हो सकते.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
यदि आप पुरुष हैं, तो आप रम लेंगे। लेकिन...

182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...यदि आपके पास करने के लिए गेंदें नहीं हैं
एक महिला से चुनौती स्वीकार करें...

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा.

184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
लेकिन मैं तुम्हें स्कर्ट पहनाऊंगा,
और एक सुंदर रिबन...

185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
...और तुम्हें एक डांस पार्टी में ले चलेंगे।

186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
मुझे ड्रिंक गटकने से नफरत है! हालाँकि...

187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
हमें विश्वविद्यालय में शराब पीने के लिए मजबूर किया जाता है
पार्टियाँ और कंपनी सामाजिक।

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
कम मत समझो
जापानी व्यवसायी!

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
आप...

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
अरे, बारटेंडर!

191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
तुम्हारे पास जो भी बकार्डी है, उसे ले आओ!

192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
अच्छा, अच्छा... मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
टकराव पसंद नहीं था.

193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
क्या ऐसा है? वह अच्छा नहीं हो सकता. जारी रखें।

194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
मुझे असाही इंडस्ट्रीज की प्रतिक्रिया पर भरोसा नहीं था।

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
इसलिए मैंने चारा और एक चीनी चूहा छोड़ दिया
तुरंत अंदर कूद गया। मैं अभी उससे बात कर रहा हूं।

196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
कौन चल रहा है?

197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
एक पल।

198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
मुझे अपने मालिक का बताओ
नाम, ज़ोर से और स्पष्ट.

199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
श-शिंगियन! शिंगियान की वान ताइकेई!

200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
वान ताइकेई ने आपको पकड़ने के लिए एक हत्यारा भेजा!
उसने रोनापुर में एक हत्यारा भेजा है!

201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
वह सुना?

202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
हाँ। अच्छा नहीं है।

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
मुझे संख्या और संबद्धता बताओ
उन सैनिकों का.

204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
जोर से बोलो। जल्दी करें, हम व्यस्त हैं।

205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
एक्स्ट्रा ऑर्डर से जी-गाइज़, ए
भाड़े की ठेका एजेंसी!

206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
मैं नहीं जानता कि कितने हैं!

207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
ई.ओ. कंपनी स्काउट्स
अनुभवी युद्ध दीवाने।

208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
सड़ी हुई किस्मत।

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
आप यह कहा।

210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
आएँ शुरू करें।

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
ठीक है दोस्तों. यह पार्टी का समय है.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
किसी को भी प्रयास करने दें
अतिरिक्त बेवकूफों से बचो!

213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
सुनिश्चित करें कि केवल वहाँ हैं
जब हमारा काम पूरा हो गया तो लाशें।

214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
रेवी! यदि वे आपके हैं
मित्रों, आप उनसे निपटें!

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
मैं उन्हें नहीं जानता.

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
वाह, आपने बार को बुलेटप्रूफ़ कर दिया है।

217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
यह तक संभाल सकता है। 50 कैलिबर.

218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
रेवी!

219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
मैं ज़िंदा हूं।

220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
बेनी!

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
चमत्कारिक रूप से, मैं जीवित हूं।

222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
रॉक के बारे में क्या?!

223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
मृत! लोग मर गये!

224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
मैं सारी मुसीबत से गुज़रा
स्नातक विश्वविद्यालय के...

225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
...और अच्छे में आ गया
कंपनी! यह उचित नहीं है!

226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
मत रो, मूर्ख. आपको आनंद लेना होगा
जीवन, या आप इसे बर्बाद होने देंगे।

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
रेवी! उन्हें दिखाओ कि तुम क्यों हो
"टू-हैंड्स" के नाम से जाना जाता है!

228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
जगह की जाँच करें. मैंने आवाजें सुनीं.

229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
मुझे जीवित बचे लोगों से नफरत है!

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
क्या बढ़िया लाइन है.

231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
उन्हें समझ गया, डच!

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
यहाँ वापस मत आना,
रेवी! तुम एक उपद्रवी हो!

233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
कितनी बार किया है
तुमने मेरा बार नष्ट कर दिया?!

234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
इस सब के लिए आप मुझ पर एहसानमंद हैं!

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
वरना मैं तुम्हारी गांड का छेद बंद कर दूंगा
और आपके दिमाग में एक नई छवि बना देगा!

236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
समझ गया। डच!

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
वह मुस्कुरा रही है।

238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
क्षमा करें, लेकिन इस दर पर व्यापार हो रहा है
अब आप कोई विकल्प नहीं हैं.

239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
तो फिर मेरा क्या होगा?!

240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
खैर, आप वास्तव में हमारी योजनाओं में नहीं थे।

241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
क्या ख़याल है कि हम यहां अलग हो जाएं?

242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
यह सही नहीं है! मैं मरने वाला हूँ!
मुझे अपने साथ ले लो!

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
ठीक तो। बस मत खींचो
हमें नीचे. रेवी! जा रहे थे!

244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
समझ गया!

245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
अंदर आना!

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
यह लो, युद्ध के शौकीनों!

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
अरे डच!

248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
बाओ बहुत नाराज़ था, वह
भाप से पकने वाले बर्तन की तरह लग रहा था।

249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
उनका कहना है कि जब तक हम उन्हें भुगतान नहीं करेंगे
वापस वह हमारे गधों को वेल्ड करने वाला है।

250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
डरावना। मुझे लगता है मैं रोने वाला हूं.

251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
यह क्या बदतमीज़ी है? क्या यह एक फिल्म है?

252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
मूर्ख मत बनो. ये बहुत है
हॉलीवुड से भी ज्यादा मनोरंजक.

253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
कप्तान! सोलह मरे, आठ
घायल! मुझे क्षमा करें श्रीमान.

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
हमने उन्हें इससे अधिक कुछ नहीं समझा
बदमाशों और उन्हें कम आंका।

255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
तूफ़ान, वे कोई ऐसे ही नहीं हैं
बदमाशों का समूह.

256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
वे एक ऐसी सेना हैं जो मंच तैयार कर सकती हैं
हमारे ख़िलाफ़ सभ्य हत्या उत्सव।

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
लाइबेरिया में, हमें बस शूटिंग करनी थी
वहाँ बूढ़े आदमी और लड़के थे।

258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
बहुत धीमी, और उनमें कोई लड़ाई नहीं बची।

259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
लेकिन ये लोग जोश से भरे हुए हैं. मेरे पास है
ऐसी किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा था.

260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
यदि हम यह गति बनाए रखेंगे तो हम ऐसा करेंगे
भोर तक बेलावन बंदरगाह पर पहुंचें।

261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
हम वहां बालालाइका से मिलेंगे। तो, रॉक...

262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
बेनी से संपर्क किया जा रहा है
जैसा कि हम बोलते हैं आपकी कंपनी।

263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
तो इसका एक तरीका है
ऐसी चीजें करो!

264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
यदि बातचीत अच्छी नहीं हुई तो हम करेंगे
तुम्हें मलाया में छोड़ना होगा। क्षमा मांगना।

265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
वहाँ चारों ओर डाकू हैं,
लेकिन मुझे यकीन है कि तुम कुछ समय के लिए ठीक हो जाओगे।

266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
ठीक है?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
आपका क्या मतलब है?!

268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
तुम मुझे यह सब लाकर दो
मुझे मरने देने का क्या तरीका है?!

269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
ये क्या है, घसीट-घसीट कर
मैं हर जगह?

270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
कम से कम आप तो कर ही सकते हैं
मुझे कहीं सुरक्षित स्थान पर ले चलो!

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो.

272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
पहले तुम रोते हो, फिर चाहते हो
हमें टैक्सी के रूप में उपयोग करें? ठीक है।

273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
क्यों न मैं तुम्हें क्या दिखाऊं
आपका मस्तिष्क किस रंग का है?!

274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
नहीं...

275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
हम जुड़े हुए हैं. हम एक का उपयोग कर रहे हैं
असॉल्ट डायल ताकि लाइन सुरक्षित रहे।

276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
रॉक, यह आपका बॉस है, मिस्टर कागेयामा।

277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
विभाग प्रमुख! ओकाजिमा
बोल रहा हूँ. मैं माफी चाहता हूँ।

278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
अब, डिस्क के खो जाने के संबंध में...

279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
ठीक है. उसके बारे में चिंता मत करो
अब और नहीं. वह डिस्क अब मौजूद नहीं है.

280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
मैं नहीं समझता।

281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
स्थिति को देखते हुए मैं बताऊंगा
तुम, और केवल तुम...

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
...सच्चाई. किसी और को मत बताना.

283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
समझाना मुश्किल है...

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
...लेकिन गिरावट से बचाव के लिए
व्यवसाय, हमारा निदेशक मंडल...

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
...युद्धग्रस्त देश की मदद करने पर सहमति व्यक्त की
परमाणु हथियारों का विकास.

286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
उस डिस्क में योजनाएँ थीं।

287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
यह प्रबंधन के लिए परेशानी के अलावा कुछ नहीं है।

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
इस दिन और युग में परमाणु हथियार... यह
मुझे उनके निर्णय पर संदेह होता है।

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
आख़िरकार मैं बनूंगा...

290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
... शीर्ष पर और फिर मैं कर सकता हूँ
इस बारे में कुछ.

291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
लेकिन इस बीच, यह
सार्वजनिक नहीं किया जा सकता, ओकाजिमा।

292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
50,000 की खातिर
असाही इंडस्ट्रीज के कर्मचारी...

293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...मैं चाहता हूँ कि तुम गायब हो जाओ
दक्षिण चीन सागर में.

294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
आपको दो रैंक तक पदोन्नत किया जाएगा
सहायक प्रबंधक.

295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
हम आपके साथ बुरा व्यवहार नहीं करेंगे.

296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
मैं राष्ट्रपति से भी पूछूंगा और
हर कोई उसके अधीन...

297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
...आपके अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए।

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
पेशेवर गुंडे
शीघ्र ही वहां होना चाहिए.

299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
क्या यह भरा हुआ है?

300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
पूरी तरह सुसज्जित, कैप्टन।

301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
चाहे कुछ भी चलाओ
रॉकेट या मशीनगन...

302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
...चालान में जोड़ने के लिए और भी बहुत कुछ।

303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
जापानी हैं
ऐसे उदार खर्च करने वाले.

304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
ठीक है, चलिए चलते हैं!

305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
उन्होंने निश्चित रूप से आपको आसानी से धोखा दे दिया।
हालाँकि मुझे सहानुभूति है.

306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
वहाँ फिरौती और बोनस जाता है।

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
लेकिन क्या ये वाकई बनाने के लिए काफी है
तुम फेंक देते हो?

308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
मुझे अकेला छोड़ दो.

309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
रेवी. क्या आप डेक पर हैं?

310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
हाँ।

311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
वहाँ कुछ आ रहा है
समुद्र के पार सीधे हम पर...

312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
...लेकिन यह नाव नहीं है. यह बहुत तेज़ है.

313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
यह बहुत तेज़ है. 3 घंटे 5 बजे
मिनट. क्या आप कुछ देख सकते हैं?

314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
यह कम ऊंचाई पर हमला करने वाला बंदूक-जहाज है!

315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
धत तेरी कि! एक हमला हेलीकाप्टर?!

316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
हमारे पास दृश्य है!

317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
मुझे उन्हें देखने की जरूरत नहीं है. मैं कर सकता हूँ
उन्हें सूंघें. मैं जानता हूं ये वे ही हैं.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
उनकी ऐसी की तैसी। वे करने वाले हैं
मुझे मारने के लिए उस चीज़ का उपयोग करो।

319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
चट्टान! इसे पकड़ो!

320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
एक बंदूक?! मुझे इसे पकड़ो मत!

321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
हालाँकि यह अधिक नहीं होगा
आपके लिए एक आराम की तुलना में.

322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
वह आ रहा है. वह हमारी गांड पर है.

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
यह अच्छा नहीं है! वास्तव में, यह सचमुच बहुत बुरा है!

324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
वह हम पर गोलीबारी कर रहा है!

325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
मैं जानता हूँ कि यह अच्छा नहीं है, डच!

326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
इस पर मारो! इसे गोली मारो!

327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
चुप रहो! तुम इसे आज़माओ, मूर्ख रॉक!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
मुझे आशा है कि आपको एहसास होगा कि आप हैं
टारपीडो लांचर के नीचे छिपा हुआ!

329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
सुनिश्चित करें कि आप भ्रमित न हों!

330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
रॉक, कमीने!

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
मैंने इसे आप लोगों के साथ खाया है!
मैं यहाँ से निकल रहा हूँ!

332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
तुम नपुंसक पुत्र हो
कुतिया! तुम भाग रहे हो?!

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
इसे रोक! मुझे इस तरह कष्ट क्यों सहना चाहिए?!

334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
ठीक है। चलो बस आराम से बैठो
और यहाँ ऊपर से निरीक्षण करें।

335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
लेकिन कप्तान, अभी, हमारे पास एक है
उन्हें कीमा में बदलने का अवसर।

336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
वे मेरे जाल में हैं, से
उनके सिर से उनकी पूँछ तक।

338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
क्या आप उन पर हंसना नहीं चाहेंगे?
वे रोते हैं, चिल्लाते हैं और खुद पेशाब करते हैं?

339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
धत तेरी कि! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम जो चाहो मेरे साथ!

340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
आप सभी! यहां तक कि
विभागाध्यक्ष!

341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
आखिर मुझे इस तरह कष्ट क्यों सहना चाहिए?!

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
अगला एपिसोड

343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
मैं पहले ही मर चुका हूँ. ऐसा आपने मुझसे कहा था.